bridge

Mercedes tiene una erupción.

Medical Spanish - Spanish for healthcare: dialogue 6 (Mercedes has a rash.)

Señora Escobar: Creo que mi hija comió algo que le cayó mal. Después del almuerzo, vomitó y ahora tiene todas esas manchitas rojas, que le pican.

(I believe that my daughter ate something that fell to her bad (that caused an adverse reaction). After lunch, she vomited and now she has all those little red marks that itch her.)

La enfermera: Ya veo...parece una intoxicación alimentaria. Enseguida llamo a la doctora.

(Yet I see...it seems a food intoxication. I immediately call to the doctor.) Note: In Spanish, food intoxication can mean food poisoning or an allergic reaction to ingested food.

Doctora Smith: Buenas tardes, ya me contó la enfermera. Déjeme ver a la niña.

(Good afternnoon. Already the nurse told me. Let me see the girl.)

Señora Escobar: Estoy muy preocupada, doctora, porque cuando veníamos entrando, mi hija me dijo que ahora también está sintiendo que no puede respirar bien.

(I am very worried, doctor, because when we were entering, my daughter told me that now also she is feeling that she cannot breathe well.) Note: Note the use of the imperfect tense with "veníamos."

Doctora Smith: Sí, es cierto, además de las lesiones en la piel, también tiene un poco de dificultad respiratoria, debido a la reacción alérgica.

(Yes, it is certain, additional to the lesions on the skin, she also has a bit of respiratory difficulty, owing to the allergic reaction.)

Señora Escobar: ¿Debemos hospitalizarla?

(Must we hospitalize her?)

Doctora Smith: Enfermera, póngale epinefrina inmediatemente.

(Nurse, administer epinephrine immediately.) Note: Literally, she says, "put to her epinephrine."

Doctora Smith: Quédese tranquila Señora Escobar. Primero le daremos tratamiento, y luego la observaremos por unas horas; aquí en la sala de emergencia.

(Remain calm Mrs. Escobar. First, we will give her treatment, and later we will observe her for a few hours, here in the emergency room.)

 

Archive

 

Aviso: Esta página no es para proveer consejos médicos o información médica, sino sólo para ayudar a las personas a comunicarse en español. Si tiene algún problema de salud, consulte a su médico.

Notice: This page is not for providing medical advice or medical information, but only for helping people to communicate in Spanish. If you have a health problem, consult your doctor.