bridge

Mamá recibe una llamada del pediatra.

Medical Spanish for healthcare providers: dialogue 59 (Mom recieves a call from the pediatrician.)

Mamá: (answering the telephone): ¡Aló!

(Hello!)

Doctor: ¿La señora Velásquez?

(Mrs. Velásquez?)

Mamá: Sí, soy yo. ¿Quién llama?

(Yes, it is I. Who is calling?) Note: Literally, it says, "Yes, am I. Who calls?"

Doctor: Soy el Dr. Pérez. Quiero hablar con Usted de los resultados de los exámenes de laboratorio, que le hicimos a Manuel la semana pasada, cuando vino para su chequeo de rutina.

(I am Dr. Pérez. I want to speak with you about the results of the laboratory tests that we did on Manuel last week, when he came for his routine check up.)

Mamá: ¿Por qué? ¿Hay algo malo?

(Why? Is there something wrong?)

Doctor: Tiene anemia por falta de hierro en la comida, y debemos darle tratamiento.

(He has anemia by lack of iron in the diet, and we must give him treatment.)

Mamá: ¿Anemia? ¿Pero eso no es cuando los niños están pálidos y débiles?

(Anemia? But isn't that when the children are pallid and weak?)

Doctor: Lo que sucede con Manuel es que su condición es moderada. Por eso no presenta ningún síntoma.

(What is happening with Manuel is that his condition is moderate. Therefore he does not present any symptom.)

Mamá: Pero entonces, si es moderada y no tiene síntomas, ¿por qué necesita medicina?

(But then if it is moderate and he does not have symptoms, why does he need medicine?)

Doctor: Para que no haya problemas del desarrollo cognitivo. Los glóbulos rojos de Manuel están pequeños y pálidos, y los niveles de hierro están bajos.

(So that there not be problems with cognitive development. The red blood cells of Manuel are small and pallid, and the levels of iron are low.) Note: Observe that "haya" is the present subjunctive verb tense of "haber."

Mamá: ¿Problemas del desarrollo? Pero, ya tiene dos años, y está creciendo tan bien...

(Problems with development? But he is already two years old, and he is growing so well...) Note: Literally, it says, "already he has two years."

Doctor: Sí, pero si la deficiencia de hierro persiste, puede tener dificultades de aprendizaje cuando esté en la escuela. ¿Él toma mucha leche?

(Yes, but if the iron deficiency persists, he can have learning difficlties when he is in school. Does he drink a lot of milk?)

Mamá: Sí, claro, lo único que toma es leche, a toda hora, y come bastante pan, frutas, frijoles...

(Yes, sure, the only thing that he drinks is milk, all the time, and he eats quite a bit of bread, fruits, beans...)

Doctor: La leche en exceso probablemente está contribuyendo a empeorar la anemia. ¿Y come suficientes carnes rojas y pollo?

(The milk in excess probably is contributing to worsen the anemia. And does he eat enough red meat and chicken?)

Mamá: Ay, doctor, eso sí es difícil. No le gusta ninguna de las carnes.

(Oh, doctor, that, yes, is difficult. He doesn't like any of the meats.)

Doctor: Bueno, esa es la explicación del problema. Le voy a indicar hierro. ¿Cuál es el nombre y el número de teléfono de su farmacia?

(Well, that is the explanation of the problem. I am going to prescribe iron for him. What is the name and telephone number of your pharmacy?)

Mamá: Déjeme buscar esa información. Por aquí cerca la tengo.

(Let me search for that information. Over here nearby I have it.)

Doctor: Bien. Adicionalmente, cuando lo alimente, intente darle más carne y vegetales verdes, y menos leche. Regrese aquí en dos meses para hacerle las pruebas otra vez. ¿De acuerdo?

(Good. Aditionally, when you feed him, try to give him more meat and green vegatables, and less milk. Return here in two months to do the tests again. Agreed?)

Mamá: Sí, doctor, gracias por llamarme.

(Yes, doctor, thanks for calling me.)

 

Archive

 

Aviso: Esta página no es para proveer consejos médicos o información médica, sino sólo para ayudar a las personas a comunicarse en español. Si tiene algún problema de salud, consulte a su médico.

Notice: This page is not for providing medical advice or medical information, but only for helping people to communicate in Spanish. If you have a health problem, consult your doctor.