Esperanza está somnolienta y tiene frío.
Medical Spanish for healthcare providers: dialogue 41
Click on the speaker's name to hear voice.
41. Esperanza está somnolienta y tiene frío. (Esperanza is drowsy and cold.)
Papá: La maestra dice que ya no está prestando atención como antes. Sus notas han bajado, y parece que siempre tiene sueño.
(The teacher says that now she is not paying attention like before. Her grades have lowered, and it seems that she always has sleepiness.)
Esperanza: Yo continúo haciendo el mismo esfuerzo para estudiar, pero me canso más rápido, y me da sueño fácilmente.
(I continue making the same effort for studying, but I tire more quickly, and it easily makes me sleepy.) Note: Literally, it says, "to me it gives sleepiness easily."
Doctora: ¿Y has tenido algún otro síntoma? ¿Has notado en tu cuerpo algo que haya cambiado?
(And have you had any other symptom? Have you noticed in your body something that has changed?)
Esperanza: Todo el tiempo tengo que usar abrigos, porque siempre tengo frío. Últimamente tengo un poco de estreñimiento, y a veces los períodos me duran muchos días.
(All the time I have to use coats, because always I am cold. Lately I have a bit of constipation, and sometimes my periods last many days.)
Papá: Además, mi esposa y yo estamos notando que está aumentando de peso.
(Also, my wife and I are noticing that she is gaining weight.)
Doctora: Al examen físico no parece haber algo malo, pero le voy a pedir exámenes de la glándula tiroides, incluyendo los de laboratorio y un ultrasonido.
(By physical exam, there does not seem to be anything wrong, but I am going to request examinations of the thyroid gland, including those by laboratory and an ultrasound.)
Papá: Mi hermana fue diagnosticada con problema de tiroides hace muchos años, y ha estado tomando tratamiento desde entonces.
(My sister was diagnosed with a thyroid problem many years ago, and she has been taking treatment since then.)
Doctora: Los resultados de las pruebas muestran que tiene hipotiroidismo. El ultrasonido no muestra lesiones sospechosas. Le indicaré tratamiento, y deberá venir a control en tres meses.
(The results of the tests show that she has hyperthyroidism. The ultrasound does not show suspicious lesions. I will prescribe treatment, and she should come for followup in three months.)
Aviso: Esta página no es para proveer consejos médicos o información médica, sino sólo para ayudar a las personas a comunicarse en español. Si tiene algún problema de salud, consulte a su médico.
Notice: This page is not for providing medical advice or medical information, but only for helping people to communicate in Spanish. If you have a health problem, consult your doctor.